國立臺灣師範大學於3月7日至8日舉辦「2026文化研究年會暨國際學術研討會」，以「轉・文化（Trans-culturalization）」為主題，邀集國內外文化研究與人文社會領域學者齊聚一堂，共同探討文化在全球化、科技與跨媒介時代中的流動、轉譯與再生產。本次研討會由文化研究學會與臺師大國際臺灣學研究中心共同主辦，兩天的會議共包括3場主題演講、3場圓桌論壇，以及58場次182篇論文發表，規模為歷年之最。 

年會開幕式由臺師大校長宋曜廷與文化研究學會理事長王萬睿致詞，揭開研討會序幕。宋校長表示，臺師大非常榮幸能夠舉辦此一文化研究盛會，讓來自不同領域與國家的學者齊聚交流。他指出，本屆年會以「trans」作為核心概念，從海報設計到學術討論皆強調「跨越、穿透與轉化」的文化意涵，例如 transformation、transcendence 與 translation 等概念，反映文化在不同時空與媒介之間的流動與再創造。 

宋校長進一步指出，文化的生成始終離不開人類本身,然而在科技快速發展的當代社會，人工智慧與數位技術正在重新塑造人類文化的樣貌，甚至引發「後人類（post-humanism）」的思考：未來AI究竟會取代人類，或成為輔助人類思考與創造的重要工具？他認為，正是在這樣的關鍵時刻，「轉文化」的概念提醒人們重新思考文化的轉變與人類的角色。 

宋校長也分享，臺師大長期推動跨領域研究與合作，包括跨學科（interdisciplinary）與超學科（transdisciplinary）研究模式，並設立AI跨域應用研究所，結合人文與科技研究成果，強調「不只研究，更要應用」，讓學術研究能對社會產生實質影響。 

文化研究學會理事長王萬睿則表示，本屆年會自去年開始徵稿，吸引眾多臺灣與海外學者參與，展現文化研究在當代學術界的多元活力。透過不同領域研究者的交流與對話，不僅能激盪新的研究觀點，也能為文化研究開創更多跨領域與跨文化的研究方向。 

本次研討會首場專題演講邀請法國高等社會科學研究院（EHESS）社會學 Gisèle Sapiro 教授，以「從大語言區邊陲視角看翻譯：障礙與策略」為題發表演講。她長期從事文學社會學與翻譯研究，並為歐洲學院（Academia Europaea）院士。其研究關注文學作品在全球文化與出版場域中的流通與翻譯機制，對世界文學與跨國文學流動的研究具有重要影響。 

Sapiro 教授在演講中指出，翻譯並非單純的語言轉換，而是文化與權力結構中的重要機制。她以世界文學與翻譯市場為例，說明文學作品在全球流通時往往呈現「中心—邊陲」的結構：某些語言與文化中心（如巴黎、紐約等文化都市）在文學市場中扮演重要角色，而來自邊陲地區的作品往往需要透過翻譯與文化中介機制，才能進入國際文學場域。 

她進一步指出，翻譯流動往往呈現不對稱性，某些語言大量輸出文學作品，而另一些語言則主要依賴進口翻譯。這樣的現象不僅與市場規模相關，也與政治、文化與出版制度等因素密切相關。例如國際文學獎、出版社策略與文學節活動，皆可能影響作品在全球文學場域中的能見度與流通。 

此外，Sapiro也從歷史角度回顧翻譯市場的發展，包括19世紀民族國家形成時期的文學翻譯、二戰後翻譯市場的跨國化，以及1970年代以後全球化對世界文學流通帶來的影響。她指出，文學節、國際出版網絡與文學代理人等機制，皆成為邊陲作家取得國際認可的重要策略。

她最後強調，文學翻譯不只是語言轉換，更是一種文化流動與文化權力的再配置。透過翻譯，作品得以跨越語言與文化邊界，進入新的閱讀社群與文化語境，進而重新塑造世界文學的版圖。

本次文化研究年會最後在Gisèle Sapiro教授、德州大學奧斯丁分校張誦聖教授與加州大學洛杉磯分校暨臺師大玉山學者史書美教授的「文學社會學、世界文學與跨國文學場域的對話」論壇中圓滿落幕。這為期兩天的國際研討會，主題涵蓋文學轉譯、媒介轉向、原住民族文化、AI與文化、影像與記憶等議題，呈現文化研究在當代社會的多元面向。

臺師大國際臺灣學研究中心林巾力主任表示，透過跨領域與跨文化的學術交流，希望能深化臺灣文化研究的國際對話，並在全球文化研究的發展中持續發揮影響力。（撰文：校園記者英語115王姿晨 / 編輯：張適 / 核稿：胡世澤）

臺師大校長宋曜廷致詞。

法國高等社會科學研究院（EHESS）社會學 Gisèle Sapiro 教授，以「從大語言區邊陲視角看翻譯：障礙與策略」為題發表演講。

「2026文化研究年會暨國際學術研討會」在法國高等社會科學研究院 Gisèle Sapiro教授、德州大學奧斯丁分校張誦聖教授與加州大學洛杉磯分校暨臺師大玉山學者史書美教授的「文學社會學、世界文學與跨國文學場域的對話」論壇中圓滿落幕。

原始網頁：https://pr.ntnu.edu.tw/news/index.php?mode=data&id=24285